Der Koran rezitiert: „Die Engel sagten: ‚O Maryam! Gott verkündet euch die frohe Botschaft eines Wortes von Ihm: Sein Name ist: Al-Massih, ‘Issa (Jesus), Sohn von Maryam, berühmt in dieser Welt und im zukünftigen Leben; er gehört zu den Gottesfürchtigen. Von der Wiege an wird er zu den Menschen sprechen, so wie er später, als Erwachsener, zu den Gerechten gehören wird‘. ‚Mein Herr‘, antwortete [Maryam], ‚wie soll ich ein Kind bekommen, wenn mich kein Sterblicher berührt hat?‘ Er antwortete: ‚Allah schafft, was Er will. Wenn Er eine Sache beschliesst, sagt Er dazu nur: Sei! und es ist (Qun faya Qun)‘“ (Sura Die Familie von Imran 3:46-47).
Maryam ist das Vorbild für junge Jungfrauen vor der Ehe... Die jungfräuliche Empfängnis von ‘Issa (Jesus) ist ein Wunder der göttlichen Allmacht...
Das Universum ist so gross! Wenn man es vernünftig bedenkt, ist diese unvorstellbare Größe wirklich eine Art von Wiege. Es ist nicht unvernünftig, wen man denkt, daß wir doch ein Wunder sind, und daß wir vom Schöpfer geliebt werden. Und Gott, der Schöpfer, liebt uns so sehr, daß er uns besucht, indem er uns „ein Wort“ schickt.
Die christliche Tradition hatte bereits Issas (Jesu) Empfängnis als einen Akt des Schöpfergottes verstanden. Um das auszudrücken, spricht das Evangelium vom Heiligen Geist der über Maria kommt; er gleicht dem Heiligen Geist, der bei der Erschaffung der Welt über den Urwassern schwebte (Genesis 1:2). Und die Dichter schrieben: „Der Geist breitete seine Flügel über dem Schoss der Jungfrau aus, und sie wurde schwanger, gebar und wurde eine jungfräuliche Mutter von grosser Barmherzigkeit“ (Oden Salomons 19:6).
Im Evangelium lesen wir:
„Maria aber sprach zu dem Engel:
‚Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?‘
Der Engel sagte zu ihr:
‚Der Heilige Geist wird dich erfüllen,
und die Kraft des Höchsten wird auf dir bleiben.
Deswegen wird Derjenige, der in dir heranwachsen wird,
heilig sein und wird Sohn Gottes genant werden.‘ “ (Lukas 1:34-35).
Die wörtliche Übersetzung lautet: „Der Heilige Geist wird auf dich kommen und die Kraft des Höchsten wird dich unter ihren Schatten nehmen“ (Lukas 1:35). Man kann das so verstehen, daß das Evangelium eine Bewegung bezeichnet, die von oben herab kommt. Der Geist, die Kraft des Allerhöchsten, wird auf die Jungfrau herabkommen. Es ist Gott, der herabsteigt, so wie er einst herabstieg zwischen die Flügel der Cherubim auf den Gnadenthron (den Deckel) der Bundeslade, zur Zeit Moses' (Musa), wie es in der Bibel, im Buch Exodus steht (25:18-22).
Das Wort Gottes ist kein Buch, das vom Himmel herabgekommen ist, sondern eine lebendige Person, Al-Massih! Gott ist nur einer. Was bedeutet es, dass „‘Issa“ ein „Wort“ ist? Es bedeutet, daß er Gott in menschlicher Sprache offenbart. Aber man darf nicht an ein Wort Hand anlegen, das von Gott ausgeht: Man darf daraus nicht einen festen Code machen, eine Botschaft, die man benutzt, eine Vorschrift, die der Herrschaft dient. Issa, das Wort, zieht uns in ein Leben und in eine Geschichte mit Gott hinein. Maryam zeigt uns, dass das Wort, das von Gott ausgeht, im Glauben angenommen werden muss: Gläubig zu sein bedeutet, dieses Wort als Leben aufzunehmen, das uns der Schöpfer zukommen lassen möchte.